Familias diversas

Hola, Bert:
¿Se pueden modificar los nombres de los campos de sistema para poner, por ejemplo, dos madres o dos padres?
Está la opción de usar los campos del "padre" para una de las dos madres, pero no me parece elegante.
También tengo la opción de crear un campo nuevo (que no sea de sistema) para que hubiese dos "nombre de la madre", "correo de la madre", "teléfono de la madre", etc., pero eso impediría utilizar opciones automáticas como la de mandar los mails directamente.
Si no existe esa posibilidad, igual habría aue plantearse para una actualización buscar fórmulas para que los campos no fuesen tan condicionados (por ejemplo, poniendo en ambos "nombre del tutor/tutora", "teléfono del tutor/de la tutora", etc.).
Este es un tema que me lleva dejando insatisfecho desde hace varios cursos y me da un poco de pena, porque es algo con una solución aparentemente sencilla.
Muchas gracias.

Buenos días quirogadelrosal,
El campo e-mail de padres es genérico y puedes utilizarlo con varios e-mails.

Tal como comentas, puedes luego añadir los campos personales que quieras y no te afectarán al resto de opciones de iDoceo. No quisiera entrar en el asunto padre/tutor legal madre/tutora o madre 1, madre 2, etc.
Los campos son comunes a todos los alumnos, están traducidos a 9 idiomas (pronto algunos más) y deben ser sencillos.

Vale, sí. El campo del mail sirve para ambos, pero el de los nombres no. Es claramente un formulario que sólo contempla familias heterosexuales. Y hay muchas que no lo son. Y creo que habría que dar cabida real a estas familias en la aplicación.
Si la fórmula tutor/a no gusta, habría que buscar otras, en mi opinión.

Y además, Bert, en la definición de "padre" ("email de los padres") no cabrían una familia de dos madres, si nos ponemos estrictos con el diccionario de la academia ("padre: 9. m. pl. El padre y la madre"). Para mí los detalles también son importantes. Lamento que para iDoceo, en este caso, no lo sea.

Tendré muy en cuenta tus comentarios quirogadelrosal

Saludos

Gracias, Bert.
Siento no haberte contestado antes, pero es que ¡se me había ido al SPAM (y hasta ahora, que estoy buscando un mail perdido, no he visto tu respuesta).